您的位置:澳门威尼斯人娱乐场 > 澳门威尼斯人娱乐场 > 外国人版《我爱你中国》大火 幕后团队浮出水面

外国人版《我爱你中国》大火 幕后团队浮出水面

2019-06-10 19:21

“积极的、消极的、好的或者是坏的,我想让他们回家后能够把这趟旅程(指的是来中国进行学习的经历)中得到的东西与朋友和家人分享。”

8年来,近3000位歌唱家报名iSING!,最后录取了160多个,其中,中国报名者上千人,录取了约100个。这些人里至少有15人在世界著名歌剧院演出,不少人在国际歌唱比赛上拿过大奖。

澳门威尼斯人娱乐场 1

有人忍不住偷偷拿起手中的笔记照着念,结果被旁边的学员提醒,“不要看”。

这一趟在苏州、上海演完,iSING!很快就要转战北京了。今年适逢中国改革开放40周年,田浩江中西合璧,专门挑了一批有时代风味的中文歌曲,诸如《军港之夜》《在希望的田野上》《同桌的你》《橄榄树》《明天会更好》,歌剧《卡门》选段、意大利民谣等亦在演出之列。

“我热爱演唱中国音乐”,这是参加春晚的iSING歌唱家之一朱丽叶在采访中最常说起的一句话。这些来自不同国家的歌唱家们,虽然语言和肤色不尽相同,但演唱时的情感却是同样的真挚,而通过iSING,越来越多的外国歌唱家来到中国,在感受到中国人的勤奋、热情后,选择留下来与中国人一起生活、工作。

澳门威尼斯人娱乐场 2

前几年,田浩江和团队都是自己筹款,从美国、欧洲的朋友处筹集资金,艰难跋涉。如今落户苏州,有政府助力,田浩江身上的担子轻了许多,每年只要筹款20%-30%即可。

让中国音乐被世界听见

来自美国的观众表示,以前从未听到过把中文与西方演唱形式融合起来的表演,非常棒!

青年歌唱家的甄选面向全球,标准很简单,要唱得好。

教外国人唱红歌《我爱你中国》体现春晚国际化

澳门威尼斯人娱乐场 3

“我们每天早上十点到晚上六点全是课,有大课小课、声乐表演、重唱合唱,不停地学习。”学员们的进步体现在哪些地方?“太多了,比如专业精神,你怎么理解作品,怎么学会表演,单是表演就说不完。”

iSING歌唱家艺术节,由歌唱家田浩江于2011年创办,它是东西方第一个,也是唯一一个以训练西方歌唱家学习用中文演唱的国际项目,旨是为中国和世界舞台,培养一批具有东西方文化视野和全面艺术修养的青年歌唱家。而在培养西方青年歌剧演员用中文演唱的同时,iSING也承担着帮助中国青年歌唱家走上世界范围的歌剧舞台的使命。

他们先从最简单的字、词学起。

9月2日在上海交响乐团音乐厅,一群外国青年歌唱家便用中文唱起了中国歌曲,high翻现场观众。

《我爱你中国》是今年春晚舞台上中极具国际化的节目之一,也是iSING极具代表性的作品,但其实除了经典红歌,iSING对不同曲风都有所涉猎,例如《月亮代表我的心》、《天路》等流行音乐,《远方的客人请你留下来》等民族音乐,《白毛女》等现代京剧,甚至是《小苹果》这种颇“接地气”的歌曲,这些外国友人以自己的方式解读和领悟中国音乐,以雅俗共赏的形式让美声唱法能为更多普通人所欣赏。在iSING创办的七年间,田浩江率领着艺术家们在世界各地举办了四十多场音乐会,这期间有不少艺术家也因此爱上中国。

来自法国的学员Sophie Delphis说,她很爱苏州,离开以后还是会想念这里。

台上,外国人既唱且演,把中文歌唱得有模有样,台下,中国观众的热情被点燃,现场气氛达到了最高潮。

春晚结束,有许多节目成为人们走亲访友的必聊话题,而其中由外国歌唱家团队带来的《我爱你中国》却意外占据话题中心。人们在感慨于祖国的大国气质之外,却更加好奇:这群外国人究竟是谁?其实,在登上春晚舞台之前,这群国际友人就已经通过iSING歌唱家艺术节与中国结下深深的缘份。

但是功夫不负有心人。他们认真上好每一节课,做好每一篇笔记。

每年参与iSING!的人达七八十个。今年的37位歌唱家来自美国、英国、意大利、俄罗斯、波兰、澳大利亚、亚美尼亚、比利时、塞尔维亚、斯洛文尼亚、捷克和中国等12个国家。另有12位专家——教外国人唱中文歌,少不了中央音乐学院、上海音乐学院的教授,中国人要学西方经验,自然要从世界范围的歌剧院请歌剧专家。再加上指挥、导演、编舞、行政以及义务帮忙的年轻人,队伍浩大,开支也大。

其实,iSING也在帮助中国歌唱家走向世界,让中国的文化能够走出国门,向世界展示一个多彩的中国。这也与当下中国的“文化走出去”主流战略不谋而合。可能曾经在许多外国人眼中,中国的歌曲就是“京剧”,而iSING致力于西方古典音乐与中国传统文化进行完美融合,让中文能够逐渐成为世界歌剧舞台上的戏剧语言!通过iSING,越来越多的外国人音乐家开始真正了解中国音乐,并透过音乐将热爱倾注向中国这个国家,iSING的诞生,为中国音乐与世界的交融带来最强有力的支持。

澳门威尼斯人娱乐场 4

那一年,田浩江在意大利演威尔第歌剧《唐卡洛》,“第一天排练,导演和演员问我哪里来的?我说北京来的,然后他们就问我关于北京的问题,比如,有没有音乐学院,有没有交响乐团,有没有歌剧院,有没有人唱意大利美声唱法……我到西方这么多年,学习西方文化,用意大利语、法语、英语、俄语、捷克语、拉丁语演歌剧,我就发现不太平衡,他们对东方、对中国的认知太有限了。”

七年来,在田浩江的带领下,已经有130多个国家的青年歌唱家参加到这个项目中,iSING也在国际音乐界收到广泛认可和关注。而被誉为团队灵魂人物的田浩江,人生经历堪比“歌剧”。他曾在钢琴伴奏缺席的情况下,以出色的实力,成功被大都会歌剧院录取,并一举成为“大都会歌剧院最耀眼的中国歌唱家”,还作为唯一亚裔歌唱家与歌剧大师帕瓦罗蒂、多明戈同台演出,并与他们成为至交。谈起创办iSING的初心,曾把在欧洲的经历比作“孤独的征战”的田浩江感触颇深,“我发现我们对西方的了解,远多于西方对我们的了解”,而决心把国外的歌唱家带到中国,让他们学会演唱中国歌曲,了解中国文化,借此让中国歌剧走出国门成为了田浩江所执着的事业。

澳门威尼斯人娱乐场 5

音乐会巡演就像iSING!的成果总结和展示。这几年,iSING!分别在林肯艺术中心、卡内基音乐厅、巴黎国家图书馆音乐厅、北京国家大剧院等地举办过四十余场音乐会,甚至受邀参加了2018央视春晚。

iSING七年砥砺前行

在纽约大都会歌剧院一唱就是近20年的田浩江,在思索一个问题,为什么不能让外国的年轻歌唱家们用中文来演唱中国歌曲。

澳门威尼斯人娱乐场 6

这个曾经对中文一窍不通的姑娘,现在已经成为新学员的语言指导老师。

澳门威尼斯人娱乐场 7

澳门威尼斯人娱乐场 8

民族唱法的《在希望的田野上》想必大家耳熟能详,然而,你听过西洋美声唱法的版本吗?

澳门威尼斯人娱乐场 9

在纽约旅居35年,田浩江早已是国际知名的歌唱家,萌生做iSING!的想法,源自17年前的一场刺激。

于是,iSING!诞生了。这个项目采用全球甄选、中国学习、世界范围演出的模式,让西方青年歌唱家学习中文、用中文演唱,通过歌唱沟通中西。

“我可以用六种语言唱西方歌剧,为什么西方歌唱家不能用中文演唱?这就是文化的隔膜,沟通就是要互相学习,要彼此知道对方。这个世界现在有很多对立、误解甚至敌视,歌唱是沟通不同种族、不同文化最好的工具,甚至比器乐更有效、更重要。”田浩江说。

Chinese composers have become a major source for opera in Europe and North America, while more opera festivals are staged in the People’s Republic than anywhere else。

语言、风格、表演、修养,每年集中训练一个月,田浩江观察,中国青年歌唱家需要提高的地方太多了。

澳门威尼斯人娱乐场 10

整个项目完全公益,甄选而来的歌唱家,上课、吃住、演出都是免费,还有补贴。

他们愿意在中文上花功夫。西蒙尼表示,慢慢来,学好它也是可能的。

澳门威尼斯人娱乐场 11

"The little bit about China I did know was wrong. The word that comes to mind is 'growth'," said Brian Wahlstrom, a baritone from San Diego。

因为从事声乐,田浩江便想着,能不能从声乐入手,做一些推动。他的夫人是科学家,同时活跃于文化交流,早在1986年就成立了美国亚裔表演艺术中心。两人联手策划了“大师班”等一系列声乐活动,最后开始集中精力做iSING!——培养西方青年歌唱家用中文演唱,帮助中国青年歌唱家在世界范围的舞台发展。

澳门威尼斯人娱乐场 12

外国青年歌唱家要学中文歌曲,当然也要上中文课,“每天两个半小时,从零开始,很多人从没来过中国,很难。”

意大利歌手西蒙尼说,汉语发音和意大利语完全不同,写起来也很难。

澳门威尼斯人娱乐场 13

iSING!于2011年由著名的男低音歌唱家田浩江和夫人在北京创办。

澳门威尼斯人娱乐场 14

澳门威尼斯人娱乐场 15

这是来自“iSING!苏州国际青年歌唱家艺术节”的项目,2011年由歌唱家田浩江创办于北京,2014年落户苏州,志在让西方青年歌唱家学习中文、用中文演唱,同时培养中国青年歌唱家走上西方舞台,用歌唱沟通中西。

除了要学好普通话, 学员们还需要学习中国传统文化,比如苏州评弹。

“我们首先是通过录音甄选,专家团队会去纽约等七八个城市面试。我们也会跟他们聊,为什么会参加这个项目,想不想到中国去。然后听他们唱,看他们对音乐的感觉、对语言的感觉,形象和表演都要看。”

澳门威尼斯人娱乐场 16

这是西洋美声唱法版的《青藏高原》↓

2018年2月15日,iSING!的9位外国歌唱家以及2位中国青年歌唱家,登上春晚舞台,演唱一首《我爱你中国》,作为压轴曲目,惊艳全场。

这篇文章援引《时代》杂志的报道:中国作曲家已经成为欧洲和北美歌剧的主要力量,而在中国举办的歌剧节比其他任何地方都要多。

感受一下,这群外国人走心地演绎中文歌曲。

澳门威尼斯人娱乐场 17

澳门威尼斯人娱乐场 18

用歌声为中国和世界架起一座

文中称,中国可能以其传统的京剧而闻名,但新一代作曲家更喜欢用中文演唱的西式歌剧。

要唱好中国歌,先要讲好中国话!

澳门威尼斯人娱乐场 19

虽然他们肤色不同,虽然他们发音不够标准,但你绝对感受不到任何违和之处,反而是满满的感动!

澳门威尼斯人娱乐场 20

"Positive, negative, good or bad - I just want to them to take whatever they get from this trip back home to share with their friends and family," he said。

澳门威尼斯人娱乐场 21

中国经济在不断发展,中国文化也在渐渐走国门。通过iSING!这样的组织,中国的声音逐渐被世界所听到。

澳门威尼斯人娱乐场 22

2014年,iSING!落户苏州。此后,国际青年歌唱家艺术节每年都在文化古城苏州举办。

澳门威尼斯人娱乐场 23

全世界都在唱响“中国好声音”!

澳门威尼斯人娱乐场 24

互通、互爱、互享的友谊之桥

他们用西方音乐剧的形式,演绎中文经典歌曲,讲述过去40年发生在中国这片土地上的故事。

随着iSing!的全球影响力不断扩大,在2019年的全球海选中,全世界近500名青年歌唱家踊跃报名,人数创下了历届之最。

全球媒体报道,这个音乐组织火了

艺术作品具有长久的生命力和传播力

如今,Juliet的儿子和丈夫都来到了中国,跟她团聚,一起学习汉语和中国文化。

澳门威尼斯人娱乐场 25

从iSING!艺术节走出的青年艺术家们成为一批又一批的文化使者,他们在世界各地传播中国文化、提升对中国文化的理解、包容和愉悦,让世界更了解中国。

田浩江的夫人廖英华说,30年前,主要是把中国歌唱家介绍到国外,现在,“我又把西方的歌唱家带到中国来”。

China may be better known for its traditional Peking Opera, but a new generation of composers favors Western-style operas in Chinese。

学员们在经过了一周密集的中文学习后,迎来了第一个小测试——用中文买咖啡。老师要求他们进入咖啡厅之后只能讲中文。

音乐无国界

澳门威尼斯人娱乐场 26

唱起中文歌曲

澳门威尼斯人娱乐场 27

这些从全球各国选拔出来的青年歌唱家,为了练就字正腔的中文发音,在背后下了很大的功夫!

至今,已有来自世界各国的161位青年歌唱家,先后入选艺术节。

系统的学习和文化熏陶,让学员们更加了解中国,热爱中国文化。

这群外国人用中文歌唱,效果超级震撼!

讲述中国故事

学员们在训练结束后,都发自内心地表示,“我爱你中国!”

澳门威尼斯人娱乐场 28

BBC在文章中称,这些歌手们对中国的确有了不同的看法。来自圣地亚哥的男中音BrianWahlstrom说,“我对中国仅有的一点了解都是错误的,现在从我脑子里蹦出来的词是‘成长’。”

增进国际社会对中国文化的认知与赞赏

作为公益性国际文化交流项目,iSING!在全球甄选优秀的青年歌唱家来到中国学习、演出。

The singers said they would now see China in a different light。

近年来,iSING!已经在亚洲、美洲、欧洲各地的顶级艺术殿堂登台献艺,包括在美国林肯表演艺术中心、纽约卡内基音乐厅、巴黎国家图书馆音乐厅等举办了三十多场音乐会,获得广泛好评。

iSING!的国际青年歌唱家

澳门威尼斯人娱乐场 29

这是男高音版《弯弯的月亮》↓

一位苏州的阿姨说,“听了这场音乐会,我更加热爱我们自己的祖国。”

澳门威尼斯人娱乐场 30

2018年,来自中、美、英、法、意、澳等12个国家的37名青年歌手在《iSING! 音乐故事——纪念改革开放40周年音乐会 》巡演中,用中文演唱耳熟能详的经典歌曲,讲述改革开放40年的光阴故事。

旧金山古典乐评网站《旧金山古典之声》发表文章《iSING:当西方歌剧遇上中国音乐》(iSING!: Where Western Opera and Chinese Music Meet)。

澳门威尼斯人娱乐场 31

澳门威尼斯人娱乐场 32

澳门威尼斯人娱乐场 33

爱更无国界!

2011年8月20日,英国广播公司曾发文《歌唱家用歌剧搭起了中美桥梁》(Singer uses opera to build China-US bridges),称iSING!的发起人田浩江,希望年轻的歌手们,能够对中国有所了解。

来自美国的Juliet Petrus,从2011年参加完两届iSING!后,开始对中文、中国音乐和文化产生了浓厚的兴趣。

汉语的平翘舌、前后鼻音……这些中文特有的发音规则,一开始真是难倒了他们。

澳门威尼斯人娱乐场 34

2014年,Juliet到上海同济大学专修中文,2017年夏天,她成功通过了汉语四级考试。

2011年8月19日,美联社曾在文章《中国汉语——西方歌剧的新语言》(A new language for Western opera: Chinese)中,介绍了中文演唱西方歌剧的创新形式。

澳门威尼斯人娱乐场 35

有这样一群人,他们肤色不同、国籍不同、年龄不同,却唱着同一种语言、同一种声音,他们也有一个共同的名字——iSING!。

本文由澳门威尼斯人娱乐场发布于澳门威尼斯人娱乐场,转载请注明出处:外国人版《我爱你中国》大火 幕后团队浮出水面

关键词: